Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Voilà, monsieur.
Merci beaucoup !
C'est pour moi ?
Oui.
- Quelle jolie broche ! - Elle vous plaît ?
Beaucoup... Mais, M. Godai...
Pourquoi me faire un cadeau de Noel ?
Eh bien...
En fait...
En fait ?
C'est parce que...
Je vous aime.
M. Godai !
Pourquoi le cacher ?
En fait, moi aussi...
Je vous aime !
C'est vrai ?
Il est bizarre...
Il a l'air dangereux...
Ça fait presque un mois que Mme la concierge est arrivée
à la résidence Ikkoku.
La ville a pris l'ambiance de Noël.
J'ai mis une bonne part de mon budget dans ce cadeau.
Je dois absolument lui donner.
Un feu d'artifice de sentiments !
Qui Kyôko aime-t-elle ?
La patte !
La patte, je te dis !
La patte !
Tu comprends ou pas ce que je te dis ?
Tu es rentré !
Ah... Oui.
Sôichirô, ton repas.
Attends un peu !
Attends...
Mme la concierge ! Il n'est pas un peu idiot ?
Ça ne sert à rien.
Je ne lui ai rien appris du tout.
- C'est pas marrant... - Kentarô !
T'es encore là à bavarder ?
File faire tes devoirs !
M. Yotsuya...
Pour une fois que je pensais que tu étais parti travailler.
Tu rentres déjà ?
Me voilà de retour.
Bienvenue.
Quel beau chien...
Shiro, Shiro ! Tiens, un bonbon Kenzaburô.
Sôichirô !
Qu'il est mignon, ce chien.
Bon, je repars.
Mais quel travail peut-il bien faire, lui ?
Kôtarô...
Kôtarô, t'auras une arête de poisson tout à l'heure.
Shiro...
Kôtarô...
Ton nom est Sôichirô, c'est compris ?
Mike !
Tiens, Mike, mange !
Mme la concierge !
Ohé, Mme la concierge !
Quoi ?! Que voulez-vous ?
Vous m'avez fait peur !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Non, rien... Quel est le problème ?
Il paraît qu'il va pleuvoir cet après-midi
et il y a une fuite dans le toit.
Le précédent concierge n'a jamais rien fait...
Je m'en occupe.
Bon sang !
Pourquoi ne connaît-il pas son nom ?
Il est si insouciant que ça ?
Je devrais peut-être demander à Kentarô de le dresser un peu.
Sôichirô...
J'aimerais tant que tu comprennes mes sentiments.
En ce moment,
Kyôko est juste au-dessus.
Quel âge a-t-elle ?
A-t-elle un copain ?
Ohé ! Je t'aime !
Quoi ? Depuis quand es-tu là ?
Ce n'est pas important, Godai...
Je venais te demander de me revendre un bol de nouilles.
Mais j'ai de la chance...
Tu vas simplement me l'offrir...
Comment ça ?
Ce sont là toutes mes provisions pour le mois !
Ah oui ?
"Ohé, je t'aime !"
Merci, tu es vraiment gentil.
Va-t'en vite.
Au fait, le plafond que tu aimes...
Quoi, le plafond ?
Il a un copain.
Eh, l'ahuri.
T'en as de la chance...
Mme la concierge te traite bien.
Mais...
Elle aurait un copain ?
Je n'y crois pas !
L'ahuri ! C'est vrai ?
Elle a quelqu'un ?
Tu le sais, non ?
Sois pas mesquin, dis-le-moi !
Tu vas me le dire, oui ? Idiot !
Je ne bougerai pas tant que tu ne m'auras rien dit !
Imbécile...
Mme la concierge ! Le toit est réparé ?
Eh, la pluie arrive !
C'est réparé ?
Elle est peut-être tombée ?
Mme la concierge, vous allez prendre froid.
Elle dort profondément.
Mais c'est le moment de lui offrir mon cadeau !
Excusez-moi...
Sôichirô...
Sôichirô ?
Il pleut !
Il faut rentrer le linge !
On est sur le toit !
Merci...
De rien.
Il pleut bien...
Elle m'a frappé...
Juste parce que j'ai touché sa poitrine ?
Non, une minute...
C'est peut-être parce qu'elle veut être
fidèle à ce Sôichirô...
Mme la concierge !
Kentarô. Tu as fini tes devoirs ?
Oui.
Je peux jouer avec Sôichirô quand la pluie s'arrêtera ?
Bien sûr.
J'espère qu'elle s'arrêtera vite.
Kidnappeur ! Kidnappeur !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu connais Sôichirô ?
C'est mon copain !
Quoi ? C'est un écolier ?
Tu rigoles ? Il est beaucoup plus vieux.
C'est quel genre d'homme ? Dis-moi !
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
J'ai compris...
Prends-en soin.
Qui t'a demandé des nouilles instantanées ? T'es bouché ou quoi ?
Viens au parc, tout à l'heure.
Je te présenterai Sôichirô.
C'était toi, Sôichirô ?
Maison Ikkoku
Sôichirô
C'est bon là.
Je t'ai donné le nom de la personne la plus importante pour moi.
Si tu comprends,
c'est bien.
Je voudrais devenir un chien.
C'est le moment !
Allez, amusons-nous !
- Une fête de Noel ? - Oui.
Pour 2000 yens, nourriture et boissons à volonté.
Ce sont tous des habitués, donc c'est tranquille.
Une fois de temps en temps, c'est bien.
Viens aussi à mon bar. 3000 pour les hommes, c'est pas cher !
Hors de question !
C'est la dernière ligne droite avant l'examen. Pas le moment de m'amuser.
Bon, je ne te force pas...
Alors, Mme la concierge ?
Je viens !
C'était 2000 yens ?
Voilà.
Merci.
Ça veut dire: "Je dois me relaxer..."
- Bon, on vous attend ! - À bientôt.
Là, je n'ai vraiment plus rien pour finir le mois.
Et pour quoi ?
Quel idiot !
Ça fait longtemps que je ne suis pas allée à une fête.
Maintenant ! C'est le moment ou jamais !
Mme la concierge !
Oui ?
Non... C'est...
En fait...
Mme la concierge !
- Voilà ! Joyeux Noel ! - Quoi ?
Ne dites rien et prenez-le.
C'est pour moi ?
Il l'a gagné à la loterie.
Mais pourquoi me faire un cadeau ?
Parce que je vous aime beaucoup !
Merci !
Moi aussi, je t'aime beaucoup.
Vraiment ?
Bien sûr.
C'est vraiment vrai ?
Vraiment vrai !
M. le rônin...
Vous aviez quelque chose...
Non, peut-être plus tard...
C'est bien d'être un gamin...
Moi aussi, juste une fois,
j'aimerais lui dire comme ça.
Allez, on s'amuse !
On s'amuse vraiment ce soir !
Ah oui, c'est vrai !
M. Yotsuya...
Qu'y a-t-il ?
Pourrions-nous
échanger nos places ?
Pas question.
Vous êtes belle, vraiment très belle.
Concierge, ça ne vous va pas du tout !
Miss Tokeigaka, plutôt !
Vous avez sûrement un compagnon.
Mais non, voyons.
Non ?
Mais alors...
Chercherai-je à vous séduire ?
Monsieur...
Vous abandonneriez femme et enfants ?
Tous, sans hésiter !
Encore plus !
Je peux mourir si c'est avec Kyôko.
Meurs tout seul, délinquant sénile.
M. Yotsuya !
Je n'échangerai pas ma place.
C'est ce que j'avais en tête.
Ah oui, bien sûr.
Kyôko ! Tu me manques !
Les hommes mûrs sont terribles.
Je vais vous protéger.
M. Yotsuya !
Bonsoir !
Bienvenue !
Mme la concierge !
Kentarô !
Enlève ta main !
C'est avec moi qu'elle va se marier ! Pas touche !
C'est bien !
Ils forment un joli couple !
Bon, je rentre.
Il n'est que neuf heures !
Je ne dois pas laisser la pension vide trop longtemps.
Je rentre aussi.
Allez !
Je me suis bien détendu ! Maintenant, au travail !
Cette fois-ci...
Merci beaucoup...
Non, ce n'est rien.
Eh, le rônin !
Pas de bêtises sur la route, hein ?
Mme la concierge, laissez-moi le porter.
Non, j'aime pas le dos des hommes.
Ça va, il est léger...
Merde, alors...
Finalement, je ne l'ai pas donné.
C'est pourtant facile...
C'est pitoyable.
Jingle Bell...
Sors d'ici !
- Sors de ma chambre ! - Quoi ?
Obsédé !
Ouvre ! C'est ma chambre !
Ouvre !
Ouvre ! Mais ouvre !
Que se passe-t-il ?
Mme la concierge !
En fait...
Melle Akemi !
Elle ne se réveille pas.
Elle est complétement soûle.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de votre faute.
Le ciel ne m 'a pas oublié...
C'est maintenant ou jamais !
Ça suffit, non ?
Le thé.
Si on le laisse trop longtemps, il devient amer.
C'est vrai...
Pourquoi ?
Pourquoi je n'arrive pas à parler ?
Voilà.
Merci.
Vous voulez jouer ?
Allez...
C'est...
Kentarô qui me l'a offert aujourd'hui.
Il a dit que c'était pour Noel.
Ça ne va pas ! Je dois...
Mme la concierge !
Oui ?
En fait...
Oui ?
C'est pas les toilettes ?
Non.
Retiens-toi encore un peu.
Je t'accompagne.
Non...
Qu'est-ce que c'est ?
Il neige...
Demain, sûr.
Je lui donnerai.
Oh, non !
Godai doit finalement passer son examen d'entrée à l'université.
Mais tout le monde ne fait que le déranger.
Prochain épisode de Maison Ikkoku !
"Battements de cœur dans l'obscurité !
Seul avec Kyôko."
L'horloge sonne enfin !
Courage, Godai !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus,
je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.